1
00:00:03,199 --> 00:00:06,199
♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

2
00:00:14,239 --> 00:00:15,879
ronca suavemente

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,160
ROMPE VIDRIO

4
00:00:30,360 --> 00:00:34,919
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA TRANQUILA ♪

5
00:00:37,000 --> 00:00:43,800
EL TELÉFONO VIBRA

6
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
¿Chicos?

7
00:01:26,440 --> 00:01:28,000
Chicos, por favor levántense.

8
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
¿Por favor?

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
(Susurros) Hola.

10
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
Cormac.
Entra, supongo.

11
00:01:38,279 --> 00:01:39,279
Ay dios mío.

12
00:01:40,400 --> 00:01:42,519
Tanta arena. Vaya.

13
00:01:42,599 --> 00:01:44,319
Cormac, ¿cómo duermes con esto?

14
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
Es como la vulva de un camello.

15
00:01:46,199 --> 00:01:48,000
También hace tanto calor como la vulva de un camello.

16
00:01:48,559 --> 00:01:49,639
Estoy imaginando.

17
00:01:50,839 --> 00:01:52,800
Alguien está detrás de robarme la puta
ventilador.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,839
¿Adónde fuiste anoche después del
¿club?

19
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
En ningún lugar.

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,959
Te conectaste con alguien, ¿no?
¿tú?

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
¿Qué? No, no lo hice.

22
00:02:03,319 --> 00:02:05,199
Dios mío, estás jodiendo a Glenn.

23
00:02:05,279 --> 00:02:06,519
Lo siento, ¿qué?

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,959
No, básicamente, me fui a casa después del
club anoche

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
porque me sentía mal.

26
00:02:11,519 --> 00:02:13,000
¿Por la playa?
RISAS

27
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Está bien, sí.

28
00:02:14,800 --> 00:02:18,239
Me relacioné con alguien la última vez.
noche, en realidad en la playa.

29
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
¿OMS?

30
00:02:19,800 --> 00:02:20,919
Un hombre, algún hombre.

31
00:02:21,279 --> 00:02:22,279
¿Tiene un nombre?

32
00:02:22,360 --> 00:02:23,599
Tenemos que asumir que sí.

33
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
No sé cómo haces eso.

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,519
¿No es eso aterrador?

35
00:02:28,599 --> 00:02:30,760
¿Es tu primera vez?
Mmmm.

36
00:02:30,839 --> 00:02:31,839
Desde...

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Bueno, bien por ti...

38
00:02:36,319 --> 00:02:37,360
... por volver a salir.

39
00:02:37,599 --> 00:02:39,440
EL TELÉFONO VIBRA

40
00:02:39,839 --> 00:02:40,919
¿Ese es Félix?

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Sí.

42
00:02:45,239 --> 00:02:46,639
Sí, estará aquí en una hora.

43
00:02:47,639 --> 00:02:48,639
Pareces entusiasmado.

44
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
¿Y cómo está la señora de abajo?
zona?

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
Sí, bien.

46
00:02:54,519 --> 00:02:55,760
Gracias. Es...

47
00:02:55,879 --> 00:02:56,879
Mmm.

48
00:02:56,919 --> 00:02:57,919
Sí, casi.

49
00:03:00,239 --> 00:03:02,040
Estará destrozado del ciclo.

50
00:03:02,120 --> 00:03:05,639
Me lo llevaré al viñedo
para un recorrido y una degustación.

51
00:03:07,199 --> 00:03:08,959
O simplemente podrías hablar con él.

52
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Como un ser humano a otro

53
00:03:10,760 --> 00:03:13,319
en el mundo occidental en el siglo XXI
siglo?

54
00:03:13,519 --> 00:03:15,919
Podría intentarlo en el viñedo, pero
el es...

55
00:03:17,559 --> 00:03:18,720
...aprensivo con esta cosa.

56
00:03:18,959 --> 00:03:20,440
¿Es aprensivo con el sexo?

57
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
No, como...

58
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
..cosas sucias.

59
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
¿No estás sucia, Ava?

60
00:03:26,599 --> 00:03:28,360
(EN SILENCIO) Lo sé.

61
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
A diferencia de este error.

62
00:03:30,480 --> 00:03:31,559
Por favor, ¿podrías levantarte?

63
00:03:31,599 --> 00:03:33,760
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor ayúdame a limpiar esta suciedad.

64
00:03:33,800 --> 00:03:34,879
Quedémonos aquí.

65
00:03:34,919 --> 00:03:37,000
Es como si un tren estuviera detectando algo ahí abajo.

66
00:03:39,199 --> 00:03:41,080
No, en serio, tenemos que levantarnos.
Cormac.

67
00:03:42,239 --> 00:03:43,360
Bien, arriba.

68
00:03:43,440 --> 00:03:44,559
No estoy jodiendo.

69
00:03:44,639 --> 00:03:45,760
Sí.
Tienes que levantarte.

70
00:03:47,519 --> 00:03:50,480
Chicos, es hora de despertar.

71
00:03:50,559 --> 00:03:52,120
♪ MÚSICA DE GUITARRA LATINA ♪

72
00:03:52,639 --> 00:03:54,239
Es la tarde.

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
Es hora de ordenar este lugar.

74
00:03:59,959 --> 00:04:01,160
Chicos, por favor levántense.

75
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Félix llegará pronto.

76
00:04:02,239 --> 00:04:03,680
Este lugar es un consejo absoluto.

77
00:04:13,239 --> 00:04:14,239
Hola.

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
¿Vas a alguna parte?

79
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
He estado intentando reservar un vuelo
casa.

80
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
Creo que reservé un coche por error.

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,879
y luego cuando traté de cambiar
eso,

82
00:04:21,959 --> 00:04:23,480
Me echaron del sitio web.

83
00:04:23,519 --> 00:04:24,519
Y además yo...

84
00:04:25,519 --> 00:04:27,919
Parece que he extraviado mi dormitorio
ventilador.

85
00:04:28,000 --> 00:04:29,279
Hace un calor infernal aquí.

86
00:04:29,319 --> 00:04:30,360
¿Adónde vas?

87
00:04:30,400 --> 00:04:32,199
Me voy a casa.

88
00:04:32,239 --> 00:04:33,440
¿Cuando?

89
00:04:34,160 --> 00:04:35,279
Hoy espero.

90
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
(SUAVEMENTE) ¿Por qué?

91
00:04:39,559 --> 00:04:40,680
¿Quieres hablar de ello?

92
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
Creo que es mejor para todas las partes si
Simplemente voy.

93
00:04:44,839 --> 00:04:46,239
¿Podrías ayudarme con la aplicación?

94
00:04:49,559 --> 00:04:52,400
No eres tú. Esta aplicación es una
desgracia.

95
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Es una maravilla que los aviones no caigan.
fuera del cielo.

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,319
Todos... cometemos errores, padre.

97
00:05:02,680 --> 00:05:04,639
Sí, lo sé.

98
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
It's just that I met Sandra Byrne
anoche

99
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
cuando estaba en un estado terrible.

100
00:05:08,160 --> 00:05:12,160
Un ejemplo realmente terrible, debe ser
dijo.

101
00:05:12,480 --> 00:05:17,319
Ah, padre, no aceptaría nada.
Sandra dijo anoche de corazón.

102
00:05:17,639 --> 00:05:20,599
Entre tú y yo, ella tomó mucho
drogas.

103
00:05:20,919 --> 00:05:21,919
¿Qué?

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
(Susurros) Muchas drogas.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
¿Drogas? ¿En realidad?

106
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
De verdad, sí.

107
00:05:26,879 --> 00:05:28,519
A mucha gente le resultan difíciles las bodas.

108
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
La gente te quiere aquí.

109
00:05:30,239 --> 00:05:32,839
De lo contrario, no habrían
Te he traído en avión hasta aquí.

110
00:05:33,160 --> 00:05:36,839
Bueno, gracias, pero es más.
complicado de lo que sabes.

111
00:05:36,919 --> 00:05:38,839
Es complicado porque estás colgado.
a follar.

112
00:05:39,599 --> 00:05:40,680
Hazme un favor.

113
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Dale otro día.

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,400
Hoy, ponte bien.

115
00:05:43,720 --> 00:05:44,919
No bebas.

116
00:05:45,199 --> 00:05:46,400
Duerma bien por la noche.

117
00:05:46,839 --> 00:05:48,279
En 24 horas, si aún quieres
salir,

118
00:05:48,319 --> 00:05:50,400
Te ayudaré a restablecer tu contraseña y
te llevaremos a casa.

119
00:05:51,239 --> 00:05:52,279
Gracias.

120
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
(GRITOS) ¡Chicos, levántense!

121
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
¡Es la tarde!

122
00:06:02,879 --> 00:06:06,279
♪ RESUMEN DE MÚSICA DE GUITARRA LATINA ♪

123
00:06:20,040 --> 00:06:21,559
Hola cariño.

124
00:06:21,599 --> 00:06:23,160
¿Tienes una resolución?

125
00:06:23,480 --> 00:06:25,639
¿Me ayudarán, cabrones, a limpiar?
arriba?

126
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
GEMIDOS

127
00:06:31,279 --> 00:06:34,040
Entonces aquí es donde están todos los fanáticos.

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,879
Esta mazmorra es tan calurosa y oscura.
Vamos.

129
00:06:37,919 --> 00:06:39,720
Te meterás en muchos problemas si
cualquiera se entera.

130
00:06:39,800 --> 00:06:40,839
Aquí no entra nadie.

131
00:06:40,919 --> 00:06:42,519
La gente de arriba no los necesita.

132
00:06:42,839 --> 00:06:44,919
Somos como brujas de Fórmula Uno, en
nuestra cueva.

133
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Espera, ¿alguien dijo que Félix es
viene hoy?

134
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Sí, hoy solo un ciclo de cinco horas.

135
00:06:50,480 --> 00:06:51,519
Está bien, Félix.

136
00:06:51,599 --> 00:06:52,599
Sabemos que eres un hombre.

137
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
No, pero ¿estás realmente emocionado de
¿lo tienes aquí?

138
00:06:55,239 --> 00:06:56,720
Sí. Sí, zumbido.

139
00:06:56,919 --> 00:06:57,919
Por supuesto.

140
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
¿Qué es?

141
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
¿Está todo bien?

142
00:07:05,279 --> 00:07:06,919
¿Le dijiste algo a Sandra la última vez?
noche?

143
00:07:07,639 --> 00:07:10,440
Anoche le dije muchas cosas.
mucha gente.

144
00:07:10,480 --> 00:07:12,239
Sí, pero ¿le dijiste algo?
¿Sandra sobre mí?

145
00:07:12,519 --> 00:07:13,519
No me parece. No.

146
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
¿Por qué?

147
00:07:14,599 --> 00:07:15,680
Porque Sandra acaba de enviar un mensaje de texto para decir

148
00:07:15,720 --> 00:07:17,279
que ella quiere poner en razonable
plazos

149
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
basado en experiencias anteriores.

150
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Ahora dime,

151
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
¿Cómo sabría ella sobre mi anterior?
experiencias si no le dijera?

152
00:07:23,199 --> 00:07:25,559
¿No crees que está hablando de
sus propias experiencias?

153
00:07:25,599 --> 00:07:26,680
Espera, léelo de nuevo.

154
00:07:26,720 --> 00:07:29,199
Honestamente, creo que eso es lo que ella
significa.

155
00:07:29,239 --> 00:07:32,199
No, Margot, porque cada vez es más
ella claramente se refiere a mí.

156
00:07:33,839 --> 00:07:34,839
¿Qué dijiste?

157
00:07:35,639 --> 00:07:37,559
Le pedí que te ayudara.
Clara.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
Lo hice por ti.

159
00:07:39,639 --> 00:07:41,680
¡Ajá! Destrozaste mi reputación con
un inversor potencial,

160
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
y lo hiciste por mí.

161
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
Necesitas trabajar con personas que
saber lo que necesitas.

162
00:07:45,480 --> 00:07:47,279
No, lo hice con buenas intenciones.

163
00:07:47,440 --> 00:07:48,559
Sandra entiende.

164
00:07:48,800 --> 00:07:49,839
Ella entendió.

165
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
¿Adónde vas?

166
00:07:52,760 --> 00:07:53,879
Voy a dormir a otro lugar.

167
00:07:55,440 --> 00:07:58,199
Me arrojaste debajo del autobús porque
estas celoso

168
00:07:58,239 --> 00:08:00,120
y tienes todo lo que está sucediendo en
tu propia vida.

169
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
Clara.

170
00:08:01,519 --> 00:08:02,959
Estoy harto de que me retengas.

171
00:08:03,040 --> 00:08:05,199
Honestamente, mantente alejado de
mi vida.

172
00:08:10,319 --> 00:08:11,360
EXHALA FUERTE

173
00:08:12,519 --> 00:08:13,559
Lo dije por amor.

174
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
Lo sé, sé que lo hiciste.

175
00:08:16,239 --> 00:08:18,000
¿Sube, por favor?
No.

176
00:08:18,080 --> 00:08:19,199
Puedes ayudarme a limpiar arriba.

177
00:08:19,279 --> 00:08:20,480
¿Puedo tener mi chocolate?

178
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
¿Puedo tener mi chocolate? puedo tener
mi chocolate, por favor?

179
00:08:25,480 --> 00:08:26,559
Lo siento, Ava. ¿Puedo...?

180
00:08:26,639 --> 00:08:28,160
...¿por favor toma mi chocolate? ¿Puedo
¿Tienes mi chocolate?

181
00:08:28,239 --> 00:08:30,519
¿Puedo tener mi chocolate? puedo tener
mi chocolate?! ¡Gracias!

182
00:08:31,239 --> 00:08:32,599
Lo siento, Ava.

183
00:08:32,639 --> 00:08:33,720
No te preocupes en absoluto.

184
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Está muy bien.

185
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Mierda.

186
00:08:40,879 --> 00:08:41,919
AARÓN: No, no.

187
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Ponte en formación.

188
00:08:43,239 --> 00:08:44,480
No puedo enfatizar eso lo suficiente.

189
00:08:44,559 --> 00:08:46,639
GLENN: No tenía idea de sincronizado.
nadar era así de difícil.

190
00:08:46,720 --> 00:08:47,919
¿Cuándo tendremos un pequeño descanso?

191
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
RORY: Ahora sé cómo los chinos
Los Juegos Olímpicos hicieron eso.

192
00:08:49,839 --> 00:08:50,879
VOZ FEMENINA: Hola, Ava.
VOZ FEMENINA: Hola, tú.

193
00:08:51,800 --> 00:08:52,839
RORY: ¡Oye!

194
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Hola.

195
00:08:55,599 --> 00:08:57,400
Ay dios mío. ¿Puedo conseguirlos chicos?
algo?

196
00:08:57,800 --> 00:09:00,879
¿Necesitas, no sé, un cóctel?
¿O un masaje en los pies o algo así?

197
00:09:00,959 --> 00:09:03,319
Son tus vacaciones. no me dejes
molestarte.

198
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Tostadas de frijoles, por favor.

199
00:09:04,519 --> 00:09:07,239
AARON: ¿Podemos conseguir tres rebanadas?
de ese jamón ibérico?

200
00:09:07,319 --> 00:09:08,440
Mira, ella es tan agradable.

201
00:09:08,519 --> 00:09:10,639
Ella está de vacaciones y todavía
haciendo cosas por nosotros.

202
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
Gracias.
Gracias.

203
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
AARON EN LA DISTANCIA: ..una mujer.

204
00:09:15,400 --> 00:09:16,440
Suspensión, sí.

205
00:09:16,519 --> 00:09:18,440
Su carburador estaba al revés.

206
00:09:18,519 --> 00:09:20,440
Y yo estaba como, amigo tu
carburador y alternador...

207
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
¡Oh-ho-ho! Aquí está ahora. Mirar.

208
00:09:23,160 --> 00:09:26,279
Stephen Roche en esta perra.
¿Cómo te va?

209
00:09:26,360 --> 00:09:29,199
¿Chris Hoy?
FELIX: Sí, hola chicos.

210
00:09:29,400 --> 00:09:31,599
GLENN: ¿Ganaste tu carrera, hermano?

211
00:09:31,639 --> 00:09:33,080
No, no fue una carrera.

212
00:09:33,160 --> 00:09:34,959
RORY: ¿Cuánto tiempo llevas en el
bicicleta para?

213
00:09:35,160 --> 00:09:38,440
Son un total de 15 horas de ciclismo.
de norte a sur.

214
00:09:38,639 --> 00:09:41,559
Partió hacia la cercana Punta del
hidalgo,

215
00:09:41,599 --> 00:09:44,480
y luego Tejina, Bajamar,

216
00:09:44,519 --> 00:09:48,120
y luego más al sur desde allí.
Remachado.

217
00:09:48,199 --> 00:09:50,559
Vaya ciclo también.
Gran historia, hermano.

218
00:09:50,639 --> 00:09:52,360
¿Alguna vez has oído hablar de los coches?
Sí, aquí.

219
00:09:52,440 --> 00:09:54,239
¿Cómo está tu trasero? Yo diría que está en
cintas, ¿verdad?

220
00:09:54,319 --> 00:09:55,760
Échanos un vistazo allí, ¿quieres?
AVA: ¡Hola!

221
00:09:56,120 --> 00:09:57,199
RISAS

222
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
"OOHING" DE TRES
HOMBRES EN LA PISCINA

223
00:10:00,160 --> 00:10:01,319
Gracias. Te extrañé.

224
00:10:01,639 --> 00:10:04,879
Así que reservé un recorrido por un gran
viñedo local hoy.

225
00:10:05,599 --> 00:10:06,599
Eh... eh...

226
00:10:06,639 --> 00:10:08,919
GLENN: El hombre está después de andar en bicicleta desde
el otro lado de la isla.

227
00:10:09,000 --> 00:10:11,559
Sí, realmente me gustaría una ducha.

228
00:10:12,080 --> 00:10:13,599
Sí, quiero decir, más adelante.

229
00:10:14,879 --> 00:10:16,480
Bien, te mostraré nuestra habitación.
Sí.

230
00:10:16,919 --> 00:10:17,959
Está bien. Bueno.

231
00:10:19,400 --> 00:10:22,319
¿Tienes talco para mi?
¿rozaduras?

232
00:10:22,400 --> 00:10:23,839
Sí, estoy seguro de que tengo algo en
la bolsa.

233
00:10:23,919 --> 00:10:24,919
Con seguridad.

234
00:10:24,959 --> 00:10:25,959
Mirar.

235
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
AARON GIME
RORY LADRÍA

236
00:10:37,319 --> 00:10:38,400
Te extrañé.

237
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Tú también.

238
00:10:43,959 --> 00:10:47,279
Tengo que ejecutar esta lista hasta el
chicos muy rápido.

239
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
¿Qué, ahora?

240
00:10:48,519 --> 00:10:50,519
Sí, estamos teniendo una gran bienvenida.
cena para ti esta noche.

241
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Invitado especial.

242
00:10:53,599 --> 00:10:56,959
CHARLA

243
00:10:57,040 --> 00:10:58,279
Bien, pandilla.

244
00:10:58,319 --> 00:11:00,959
Así que voy a cocinar todo
y la limpieza.

245
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
Sí, sólo necesito que ustedes hagan el
comprando mientras no estamos

246
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
y limpiar el área del patio y el
piscina.

247
00:11:06,279 --> 00:11:08,480
¿Qué pasa con los hunos de Navarone?
¿Qué están haciendo?

248
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
Bien, aquí tienes una lista para las compras.

249
00:11:11,239 --> 00:11:12,559
Todas las alergias contabilizadas.

250
00:11:12,639 --> 00:11:14,360
Déjalo ahí, Ava. tu
¿sabes qué?

251
00:11:14,440 --> 00:11:16,559
Y en realidad simplemente considérelo hecho.
¿Está bien?

252
00:11:17,040 --> 00:11:19,959
Chicos, voy a conseguir algo de verdad.
Buen vino para cenar esta noche, ¿vale?

253
00:11:20,040 --> 00:11:22,519
¿Vino?
Pensé que podríamos disfrazarnos.

254
00:11:23,080 --> 00:11:24,599
Trajes.
Hazlo civilizado.

255
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
¿Sabes?
Bueno.

256
00:11:25,760 --> 00:11:28,800
Quizás no sea catastróficamente alto
y babeando por una vez.

257
00:11:29,239 --> 00:11:30,239
¿Sí?

258
00:11:30,279 --> 00:11:32,559
Estoy tan tentado de llevarte al
piscina ahora mismo.

259
00:11:33,599 --> 00:11:35,080
Muy bien, no lo hagas.

260
00:11:36,160 --> 00:11:37,279
¡Consíguela!

261
00:11:39,040 --> 00:11:40,279
¿Alguien puede conseguir las brasas?

262
00:11:40,319 --> 00:11:42,360
¿Puedes mover las brasas cada vez que quieras?
tener una oportunidad?

263
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Sí, mamá.

264
00:11:43,760 --> 00:11:44,879
Te amo, Ava.

265
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
¿En realidad?

266
00:11:56,879 --> 00:11:57,879
Sí, de verdad.

267
00:11:57,919 --> 00:12:00,279
No voy a compartir habitación con eso.
perra traicionera.

268
00:12:06,879 --> 00:12:08,160
Ah, déjalo.

269
00:12:08,199 --> 00:12:09,199
Me lo pondré.

270
00:12:09,239 --> 00:12:10,279
Es sólo un lavado de lana.

271
00:12:19,319 --> 00:12:20,800
Bien, ¿estamos listos para partir...?

272
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
..oooh.

273
00:12:22,319 --> 00:12:24,239
Hola.
Hola.

274
00:12:24,400 --> 00:12:25,919
¿Cómo estás?

275
00:12:25,959 --> 00:12:27,720
Muy bien, ¿cómo estás?

276
00:12:29,319 --> 00:12:30,319
Muy bien.

277
00:12:30,599 --> 00:12:31,639
Ven aquí.

278
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
El Uber está en camino.

279
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
¿En realidad? ¿Cómo lo has llamado?
ya?

280
00:12:36,879 --> 00:12:37,879
Hice.

281
00:12:38,839 --> 00:12:40,199
Tu otro bolso está junto al armario.

282
00:12:40,239 --> 00:12:41,239
Está bien, está bien.

283
00:12:41,519 --> 00:12:43,000
Y...

284
00:12:43,040 --> 00:12:46,519
tu traje para la boda está colgado,
también.

285
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
Ya sabes, eh...

286
00:13:04,879 --> 00:13:08,080
Pensé mucho en nosotros
el ciclo.

287
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
¿En realidad?

288
00:13:10,239 --> 00:13:12,120
Sí, próximos pasos. ¿Sí?

289
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Ya sabes,

290
00:13:14,559 --> 00:13:16,040
Yo en Londres y...

291
00:13:16,519 --> 00:13:17,519
...tú en Dublín,

292
00:13:17,559 --> 00:13:18,559
todos esos...

293
00:13:19,279 --> 00:13:20,879
..vuelos de ida y vuelta.

294
00:13:20,919 --> 00:13:22,080
¿Sabes?

295
00:13:22,120 --> 00:13:24,239
Creo que es hora de que hagamos algo.
sobre eso.

296
00:13:26,879 --> 00:13:28,839
La oficina de Dublín está en funcionamiento
ahora,

297
00:13:28,879 --> 00:13:30,080
y em...

298
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Bueno, yo sólo...

299
00:13:33,360 --> 00:13:36,839
Realmente creo...

300
00:13:38,080 --> 00:13:39,919
(SUSPIRA) ..que necesitas

301
00:13:40,160 --> 00:13:41,599
Ven a Londres y muévete conmigo.

302
00:13:44,319 --> 00:13:45,559
Bueno, ¿qué pasa con mi vida?

303
00:13:45,720 --> 00:13:46,760
¿Mi trabajo?

304
00:13:48,319 --> 00:13:50,080
(SE BUSCA) Bueno, puedes dejarlo.

305
00:13:52,919 --> 00:13:54,080
Necesito pensar en eso.

306
00:13:57,919 --> 00:14:00,480
Hay algo que quería hablar
para ti, sin embargo,

307
00:14:00,879 --> 00:14:04,720
mientras nos volvemos realistas sobre las cosas
y poner las cosas sobre la mesa.

308
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Sí.

309
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Em... es sólo que...

310
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
¡Oye! Ahí está ella.

311
00:14:09,720 --> 00:14:10,879
La sirena irlandesa.

312
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
¡Oh sí! Hola.

313
00:14:13,680 --> 00:14:16,319
¡Sí! Este es Félix, mi novio.

314
00:14:17,080 --> 00:14:21,400
Felix, este es... este es St-Stuart,
¿verdad?

315
00:14:21,440 --> 00:14:22,559
Lo tengo en uno. Sí.

316
00:14:22,599 --> 00:14:23,919
Y ella es Molly.
Mandy.

317
00:14:24,040 --> 00:14:25,639
Bueno, no nos pelearemos por eso.

318
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
(RISAS) ¿Cómo está Félix?

319
00:14:27,839 --> 00:14:28,839
Eh...

320
00:14:28,879 --> 00:14:30,120
Oye, tengo algo para ti.

321
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Nueva oferta.

322
00:14:31,519 --> 00:14:33,959
No, eso es... Lo siento, no, está bien.

323
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
No me interesa, como sabes.

324
00:14:35,400 --> 00:14:36,599
Está aquí en alguna parte.

325
00:14:36,800 --> 00:14:39,040
A menos que se cayera cuando estábamos
follando con discapacitados.

326
00:14:39,319 --> 00:14:41,839
Unas cuantas copas de vino me ponen tan
una vieja cabra cachonda.

327
00:14:42,040 --> 00:14:43,239
¡Ah! Aquí lo tienes.

328
00:14:43,279 --> 00:14:44,319
Pruebe esto.

329
00:14:44,400 --> 00:14:45,959
Ahora ya no es tan aceitoso como el anterior.
uno,

330
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
pero tiene un humo bastante suave
a ello.

331
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Marrón marroquí.

332
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Y la oferta para ir a Mas Paloma
sigue en pie, por cierto.

333
00:14:53,639 --> 00:14:56,199
Una gran pandilla de nosotros nos dirigimos al
playa nudista mañana.

334
00:14:56,239 --> 00:14:58,639
Ven con. Ustedes dos, más que
más feliz.

335
00:14:58,680 --> 00:14:59,959
Tienes mi número.
Gracias.

336
00:15:00,000 --> 00:15:01,199
Muchas gracias.

337
00:15:01,720 --> 00:15:03,639
Muchas gracias. Adiós.

338
00:15:14,599 --> 00:15:18,440
¿Qué en nombre de Cristo Resucitado fue
eso?

339
00:15:21,919 --> 00:15:22,919
¿Qué quieres decir?

340
00:15:22,959 --> 00:15:24,639
Oh, no sé lo que
decir.

341
00:15:24,879 --> 00:15:29,480
Aparte del hecho de que un loosh
Vagabundo de Londres

342
00:15:29,519 --> 00:15:31,599
quien aparentemente tiene tu número de teléfono

343
00:15:31,639 --> 00:15:34,599
Acabo de darte un trozo de droga.

344
00:15:34,720 --> 00:15:35,839
Qué tonto soy por preguntar.

345
00:15:36,080 --> 00:15:37,919
Cormac y yo nos encontramos con él en la playa.

346
00:15:38,000 --> 00:15:39,839
Es un tipo inofensivo.

347
00:15:39,919 --> 00:15:42,680
¿Acaba de decir que tuvieron sexo en el
baño para discapacitados?

348
00:15:43,879 --> 00:15:45,239
Creo que sí.
SUSPIROS

349
00:15:46,319 --> 00:15:47,319
Eso es repugnante.

350
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
¿Por qué?

351
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
¿Por qué?

352
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
♪ MÚSICA TENSADA ♪

353
00:16:01,319 --> 00:16:02,559
Está bastante nublado.

354
00:16:02,599 --> 00:16:03,599
¿Se ha disparado?

355
00:16:05,080 --> 00:16:06,559
¿Es este contacto con la piel?

356
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Mmm.

357
00:16:12,480 --> 00:16:13,959
Mmm. Deberíamos comprar algunas botellas de
esto.

358
00:16:14,519 --> 00:16:17,720
(TOS) Ah, sabe a
maldito hidromiel.

359
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Em...

360
00:16:18,800 --> 00:16:21,839
¿Dónde está el baño?

361
00:16:23,080 --> 00:16:25,720
Por ahí. Sí, por ahí.

362
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
Adiós.

363
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
¿Puedo conseguir un vaso lleno de esto?

364
00:16:34,559 --> 00:16:37,720
Como ahora, lo pagaré, solo para
beber.

365
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
Si. Por supuesto, venga.

366
00:16:41,959 --> 00:16:43,319
El color.

367
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
Bandera.

368
00:16:45,040 --> 00:16:48,160
Muy fresco, filosófico.

369
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Sí, gracias.

370
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Gracias.

371
00:16:50,919 --> 00:16:51,959
Gracias.

372
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Me encanta eso.

373
00:16:55,720 --> 00:16:56,839
Me encanta ese.

374
00:16:56,879 --> 00:16:57,919
Me encanta ese.

375
00:16:57,959 --> 00:16:59,199
Me encanta esa medida.

376
00:16:59,760 --> 00:17:02,279
Esa es una copa de vino.

377
00:17:02,319 --> 00:17:03,319
sorbos

378
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
¿Contacto con la piel?

379
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
No.

380
00:17:18,559 --> 00:17:20,480
¿Por qué no? Espontáneo.

381
00:17:20,519 --> 00:17:23,000
Siempre dices que deberíamos tener más
sexo aventurero.

382
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Ni aquí ni ahora.

383
00:17:25,440 --> 00:17:28,919
¿O lo preferirías en damas?
o el de hombres?

384
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
No.

385
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
Mmm.

386
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Está bien, lo estoy intentando, Ava.

387
00:17:37,680 --> 00:17:39,239
Además, siempre me llamas
fobia a los gérmenes.

388
00:17:39,279 --> 00:17:40,599
Estoy tratando de ser más terrenal
usted.

389
00:17:40,639 --> 00:17:41,639
Vámonos a casa.

390
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
He pagado por el vino.

391
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
Sí.

392
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
(EN SILENCIO) Lo siento.

393
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
¡Hola, buenas!

394
00:17:49,559 --> 00:17:52,279
Es difícil para mí como inglés,

395
00:17:52,319 --> 00:17:53,559
entre todos ustedes,

396
00:17:53,599 --> 00:17:55,760
pero mis padres son de Gales,

397
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Básicamente soy celta.

398
00:17:58,919 --> 00:18:02,040
Sé que eres celta, pero no es así.
importa de cualquier manera.

399
00:18:03,319 --> 00:18:06,000
¿Pero les has dicho a los muchachos del
villa que soy celta?

400
00:18:07,239 --> 00:18:10,239
No creas que les he dicho que tú
eres celta, no.

401
00:18:10,319 --> 00:18:11,319
¿Por qué no?

402
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
Porque no les importa
tampoco.

403
00:18:13,239 --> 00:18:14,440
Pero siento que sí.

404
00:18:15,279 --> 00:18:16,800
Realmente estoy haciendo un esfuerzo, Ava.

405
00:18:16,839 --> 00:18:18,440
Me esfuerzo tanto con ellos,
también.

406
00:18:19,040 --> 00:18:20,720
Animo a Irlanda todo el tiempo...

407
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
..cuando Inglaterra sea eliminada.

408
00:18:22,800 --> 00:18:27,199
Pero... pero nunca nos animas
cuando nos noquean.

409
00:18:27,279 --> 00:18:29,239
Y no entiendo eso.

410
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
No entiendo por qué es
diferente.

411
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
(Suspira) Aún no hay señal.

412
00:18:33,199 --> 00:18:34,239
¡Maldita España!

413
00:18:35,519 --> 00:18:38,480
Te dije que deberíamos dejarlos
resérvanos un Uber en el viñedo.

414
00:18:38,879 --> 00:18:40,760
Ava, querían que nos fuéramos.

415
00:18:40,959 --> 00:18:43,400
Escucha, pasamos por la parada de autobús.
cuando estábamos subiendo.

416
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Lo recuerdo.

417
00:18:49,199 --> 00:18:50,400
Ya sabes, eh...

418
00:18:51,360 --> 00:18:53,279
ya sabes la irritación que tengo
mencionado?

419
00:18:53,319 --> 00:18:55,400
De hecho, creo que es un hongo.

420
00:18:55,559 --> 00:18:57,160
¿Puedes comprobar cuándo volvemos?
por favor?

421
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Bueno.

422
00:19:00,480 --> 00:19:01,639
Creo que está cancelado.

423
00:19:02,360 --> 00:19:04,120
(Suspira) Cristo.

424
00:19:05,400 --> 00:19:06,519
SUSPIROS

425
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
ZUMBIDO DE INSECTOS

426
00:19:34,319 --> 00:19:35,319
¿Qué estás haciendo?

427
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Dame tu zapato.

428
00:19:37,919 --> 00:19:39,599
¿Qué? Ava, d...

429
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Necesito líquidos.

430
00:19:41,480 --> 00:19:42,639
¿Qué? ¿Eso no es para cenar?

431
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
¿Por qué necesitas un zapato?

432
00:19:45,599 --> 00:19:46,680
Necesito líquidos, ¿vale?

433
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
Es un viejo truco de marinero.

434
00:19:50,839 --> 00:19:51,959
Mi papá me enseñó.

435
00:19:52,160 --> 00:19:53,559
Ava, ¿estás deshidratada?

436
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Bueno.

437
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Ava, si estás deshidratada, no
quiero vino.

438
00:19:58,680 --> 00:20:00,959
Quieres electrolitos, que eso
no tienes aquí.

439
00:20:01,440 --> 00:20:04,959
Ese vino solo va a hacer
Tienes más sed a largo plazo.

440
00:20:05,040 --> 00:20:06,639
Y esto es lo que he estado recibiendo
en.

441
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Necesitas pensar a largo plazo
más.

442
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
¿Está funcionando?

443
00:20:11,919 --> 00:20:13,319
Sí, el corcho se está moviendo.

444
00:20:13,879 --> 00:20:15,919
Sí, vamos, niña. Vamos.

445
00:20:16,319 --> 00:20:17,319
ROMPE VIDRIO

446
00:20:17,400 --> 00:20:18,919
Oh, joder.

447
00:20:18,959 --> 00:20:19,959
Mierda.

448
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Mierda. Mierda.

449
00:20:21,319 --> 00:20:22,319
¡Ava!

450
00:20:24,959 --> 00:20:26,239
Empapado.

451
00:20:35,919 --> 00:20:38,080
¡Coche, coche, coche, coche, coche!

452
00:20:38,760 --> 00:20:40,839
¡Coche, coche, coche! ¡Esconder! ¡Escóndete, Félix!

453
00:20:40,879 --> 00:20:42,599
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
¡Auto! ¡Esconder!

454
00:20:42,800 --> 00:20:43,879
No se detendrán por un hombre y un
mujer,

455
00:20:43,919 --> 00:20:44,919
Se detendrán por una mujer sola.

456
00:20:44,959 --> 00:20:46,160
Oh, hijo de puta.

457
00:20:47,279 --> 00:20:50,080
LA RADIO SUENA FUERTE EN EL COCHE

458
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
¿Se detiene?

459
00:21:18,879 --> 00:21:20,680
Hola. Buenas.

460
00:21:39,959 --> 00:21:41,879
Muchas gracias por el empujón, chicos.

461
00:21:42,239 --> 00:21:43,760
Hola, Cormac.
Hola Félix.

462
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
Bienvenidos a España.
Gracias.

463
00:21:45,360 --> 00:21:47,919
Felix, este es Jerry Byrne, el
padre de la novia.

464
00:21:48,120 --> 00:21:49,559
Oh, encantado de conocerte.

465
00:21:49,639 --> 00:21:50,760
Soy Félix Alkin.

466
00:21:50,839 --> 00:21:52,440
Soy el novio de Ava.
Hola Félix.

467
00:21:52,519 --> 00:21:53,639
Compañero celta, por cierto.

468
00:21:54,239 --> 00:21:56,120
Oh, ese aire acondicionado es tan bueno.

469
00:21:56,199 --> 00:21:58,680
Pensé que íbamos a quedarnos atrapados
al costado del camino para siempre,

470
00:21:58,760 --> 00:22:00,040
Sólo hasta que morimos.

471
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
¿Dónde estaban ustedes antes?

472
00:22:02,599 --> 00:22:03,800
Estábamos jugando al golf.

473
00:22:04,879 --> 00:22:07,279
¿Juegas golf? No lo sabía.

474
00:22:07,319 --> 00:22:09,279
Deberíamos jugar alguna vez.
¿Cuál es tu desventaja?

475
00:22:09,639 --> 00:22:10,639
¿Mi desventaja?

476
00:22:10,760 --> 00:22:13,279
Normalmente me canso bastante con todo
el caminar.

477
00:22:13,319 --> 00:22:14,319
Tiene 18.

478
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
No está mal.

479
00:22:15,720 --> 00:22:17,239
¿En qué campo jugamos?

480
00:22:17,839 --> 00:22:21,040
Debería haber traído mis palos, pero
Bajé en bicicleta desde el norte,

481
00:22:21,120 --> 00:22:23,040
entonces eran los clubes o el
bicicleta.

482
00:22:23,120 --> 00:22:26,319
Un poco una elección de Sophie, pero el
Las vistas eran impresionantes durante el viaje.

483
00:22:26,480 --> 00:22:29,879
Un poco como el Peak District pero,
eh... marrón.

484
00:22:35,319 --> 00:22:39,000
Por cierto, estaba buscando a mi
AirPods cuando el auto se detuvo.

485
00:22:39,080 --> 00:22:41,120
Como cuando estaba ahí abajo, fuera de
ver por un minuto.

486
00:22:41,199 --> 00:22:43,559
Estaba buscando... (Susurros) mi
Airpods.

487
00:22:46,279 --> 00:22:47,639
Asombroso.

488
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
Gracias, Sr. Byrne.

489
00:22:54,360 --> 00:22:56,799
Gracias, Sr. B. Sr. Byrne, ¿cuánto tiempo
¿lo conociste?

490
00:22:56,879 --> 00:22:58,519
Llámalo Jerry, no eres un niño.

491
00:22:58,559 --> 00:22:59,559
RISAS

492
00:22:59,640 --> 00:23:02,879
Nena, ¿qué vamos a hacer con
esto?

493
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
¿Puedes hacerme en Cormac solo uno?
segundo, mi amor?

494
00:23:05,159 --> 00:23:06,839
Pero el tiempo es urgente, ¿no?
eso?

495
00:23:06,919 --> 00:23:08,119
Estos son mis zapatos de boda.

496
00:23:08,199 --> 00:23:10,119
Estaré contigo literalmente en dos
minutos.

497
00:23:10,199 --> 00:23:12,760
Es bicarbonato de sodio o blanco.
vino.

498
00:23:15,199 --> 00:23:16,199
Bien.

499
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Oh, hace calor.

500
00:23:19,559 --> 00:23:21,360
¡Ay! Odio el vino.

501
00:23:23,799 --> 00:23:24,799
¿Qué?

502
00:23:25,479 --> 00:23:26,479
No.

503
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
¿Qué?

504
00:23:27,960 --> 00:23:29,199
No hagas lo que yo, Cormac.

505
00:23:29,239 --> 00:23:30,479
No sé lo que eres
insinuante,

506
00:23:30,519 --> 00:23:31,879
pero no me encanta tu tono.

507
00:23:32,080 --> 00:23:33,159
¿Has empezado a jugar al golf?

508
00:23:33,400 --> 00:23:37,080
No, yo... estaba haciendo turismo, y yo
Pulsó el ascensor y era Jerry.

509
00:23:37,479 --> 00:23:38,479
Fresco.

510
00:23:39,360 --> 00:23:40,879
Oye, ¿puedo ver tus AirPods?
minuto?

511
00:23:45,559 --> 00:23:49,119
No codiciarás la puta de Niamh.
Papá, Cormac.

512
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Soy tan malo.

513
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
No, esto no es una broma.

514
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
Esta es la boda de Niamh.
Está bien, espera.

515
00:23:55,040 --> 00:23:56,559
No me di cuenta de que eras tan
homófobo.

516
00:23:56,600 --> 00:23:57,799
No juegues esa maldita carta con
yo.

517
00:23:57,839 --> 00:23:58,839
No, no es una tarjeta.

518
00:23:59,320 --> 00:24:01,199
La no monogamia ética es una verdadera
cosa.

519
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Una elección de la vida real.

520
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Bueno. ¿Pero Sandra lo sabe?

521
00:24:03,799 --> 00:24:05,400
Porque ¿no es ahí donde lo ético?
¿Parte viene?

522
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Creo que Sandra lo sabe.

523
00:24:07,080 --> 00:24:08,119
Sí, ella me dio un brazalete.

524
00:24:08,479 --> 00:24:10,040
Cormac, por favor no estés loco.

525
00:24:10,479 --> 00:24:11,839
Sandra no lo sabe.

526
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
Las mujeres no son estas figuras icónicas

527
00:24:14,799 --> 00:24:16,239
vagando por ahí y sin importarle una mierda

528
00:24:16,280 --> 00:24:18,000
que alguien se la esta follando
maridos,

529
00:24:18,040 --> 00:24:21,720
y no le entregan sus brazaletes
gente para decir felicitaciones.

530
00:24:22,199 --> 00:24:24,960
¿Y qué pasa con Niamh's y Jerry's?
¿Hija de 14 años?

531
00:24:25,040 --> 00:24:26,080
¿Qué pasa en la vida de otras personas?
relaciones

532
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
no es asunto nuestro.

533
00:24:27,159 --> 00:24:28,159
Deberías saber eso.

534
00:24:28,199 --> 00:24:29,400
Eres un potencial destructor de hogares.

535
00:24:29,439 --> 00:24:31,000
Esa casa ya está destrozada.

536
00:24:31,159 --> 00:24:35,320
Ava, ¿mezclo el vino blanco con
el bicarbonato de sodio?

537
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Estaré arriba en un minuto.

538
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Sí, pero el zapato ya está seco.

539
00:24:38,479 --> 00:24:39,640
Estaré arriba en un minuto.

540
00:24:40,640 --> 00:24:42,119
Creo que voy a ir a partes iguales
de ambos.

541
00:24:42,159 --> 00:24:43,320
Estaré arriba en un minuto.

542
00:24:44,879 --> 00:24:45,879
Está bien.

543
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Escúchame.

544
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
No soy el primer hombre con el que estar.
Jerry Byrne,

545
00:24:49,119 --> 00:24:52,080
y estoy seguro que no seré el
último.

546
00:24:52,479 --> 00:24:55,239
Además, si no fuera yo, lo haría.
ser alguien más.

547
00:24:55,280 --> 00:24:57,720
Ni siquiera sabía que era de Niamh.
papá cuando sucedió por primera vez.

548
00:24:57,760 --> 00:24:59,439
Era sólo un extraño, y ahora
Estoy en esto.

549
00:24:59,479 --> 00:25:00,720
Bueno, necesitas salir de esto.

550
00:25:01,519 --> 00:25:03,239
Creo que estás haciendo esto por
trauma.

551
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
Hombre casado, no disponible.

552
00:25:05,439 --> 00:25:06,720
¿No parece que esto fue hace 10 años?

553
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Tú hiciste el trabajo

554
00:25:07,799 --> 00:25:10,400
y ahora estás de vuelta aquí buscando
seguridad en los brazos de papá.

555
00:25:12,559 --> 00:25:13,559
Lo sé.

556
00:25:13,760 --> 00:25:15,159
Sé que es malo, pero...

557
00:25:16,479 --> 00:25:17,519
...No puedo evitarlo.

558
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Y te alegrará saber que lo hago.

559
00:25:20,479 --> 00:25:22,000
Me siento como una absoluta mierda.

560
00:25:22,199 --> 00:25:23,519
Esto es autolesión, Cormac.

561
00:25:24,839 --> 00:25:29,600
Créeme, y la única manera de parar
Sentirse como una mierda es tirarlo a la basura.

562
00:25:30,199 --> 00:25:31,360
¿Cuál es la alternativa?

563
00:25:32,040 --> 00:25:33,199
Si te lo digo te reirás.

564
00:25:33,239 --> 00:25:34,239
No lo haré.

565
00:25:37,640 --> 00:25:39,519
Iba a intentar...

566
00:25:40,040 --> 00:25:41,239
..joder a mi manera...

567
00:25:42,439 --> 00:25:43,479
..al otro lado.

568
00:25:46,360 --> 00:25:50,199
Estabas tratando de follar para llegar a
el otro lado de esto

569
00:25:50,239 --> 00:25:53,799
durante la vida de la propia hija de este hombre
boda.

570
00:25:54,199 --> 00:25:55,839
¿Por qué tengo que hacer todos los
decisiones aquí?

571
00:25:55,879 --> 00:25:56,879
Él también está en esto.

572
00:25:56,919 --> 00:25:58,519
Oh, no le pagues a la maldita víctima.
aquí.

573
00:25:58,559 --> 00:25:59,559
Tienes todo el poder-
No, yo no-

574
00:25:59,600 --> 00:26:01,040
Por supuesto que sí.
Tiene cincuenta y tantos.

575
00:26:01,080 --> 00:26:02,479
No tienes nada que perder, y él es
claramente se ha vuelto loco.

576
00:26:02,519 --> 00:26:03,919
Estoy muy deshidratado.

577
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
Y eso, ¿vale?

578
00:26:06,239 --> 00:26:07,479
Así es la vida de la gente.

579
00:26:09,479 --> 00:26:10,479
Bien.

580
00:26:10,519 --> 00:26:11,600
Lo terminaré.
Hacer.

581
00:26:15,839 --> 00:26:17,239
♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA ♪

582
00:26:28,919 --> 00:26:30,040
¿Tienen ustedes...?

583
00:26:30,479 --> 00:26:31,519
¿Alguien ha hecho las compras?

584
00:26:33,159 --> 00:26:34,360
Em, de compras...

585
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Ni idea.

586
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
MUJER: ¿Qué piensas?

587
00:26:37,439 --> 00:26:38,680
CLAIRE: Porque no puedo conseguir un
leer...

588
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
¿Sobre el padre Vicente?

589
00:26:40,159 --> 00:26:42,239
RISA

590
00:26:47,400 --> 00:26:49,919
Los hunos migran hacia una mujer que sufre.

591
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
No has arreglado las cosas con Claire.
¿todavía?

592
00:26:55,400 --> 00:26:56,439
No.

593
00:26:57,320 --> 00:26:59,439
Ella se calmará. Ella es una artista.

594
00:26:59,479 --> 00:27:00,720
Ya sabes cómo es ella.

595
00:27:01,199 --> 00:27:03,919
¿Te disculparías primero?

596
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
¿Disculparse por intentar ayudarla?

597
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Sí, estoy un poquito preocupado.
Totalmente jodidamente insincero.

598
00:27:09,400 --> 00:27:10,559
Bueno.

599
00:27:11,159 --> 00:27:12,159
Bueno.

600
00:27:15,000 --> 00:27:16,439
¿Aarón?
Listo.

601
00:27:16,479 --> 00:27:18,239
¿Hiciste las compras?

602
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Ah...

603
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
No puedo conducir.

604
00:27:21,400 --> 00:27:22,919
Y mi tarjeta de débito llegó al cliente.

605
00:27:23,000 --> 00:27:26,159
Iré si alguien me lleva.
y me presta dinero.

606
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Detente, pollo descarado.

607
00:27:28,320 --> 00:27:29,879
¿Podrías? No lo sé, tal vez...

608
00:27:30,439 --> 00:27:31,439
¿Crees que...

609
00:27:31,479 --> 00:27:34,000
¿Podrías preguntar tal vez como Glenn y
Rory o algún tipo al azar...

610
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Sí, pregúntale a Glenn y Rory.

611
00:27:35,760 --> 00:27:37,479
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Sí, gran grito. Grito enorme.

612
00:27:37,519 --> 00:27:39,680
¿Puede alguien... puede alguien mover el
carbones?

613
00:27:40,439 --> 00:27:41,640
AARON: Estoy en ello.

614
00:27:45,119 --> 00:27:46,280
Hola.
CLAIRE: Hola.

615
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Hola.

616
00:27:47,680 --> 00:27:48,960
¿Quieres sentarte?

617
00:27:49,439 --> 00:27:50,439
Es... Gracias.

618
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
¿Estás bien?

619
00:27:51,799 --> 00:27:52,799
Sí, soy grandioso.

620
00:27:52,879 --> 00:27:54,320
Yo y las chicas estamos teniendo el
absoluta diversión aquí.

621
00:27:54,400 --> 00:27:55,879
Sí.
RISAS

622
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Em...

623
00:27:57,919 --> 00:27:59,919
..Estaba pensando.

624
00:28:00,400 --> 00:28:03,360
Siento que hay muchas maneras
que Sandra podría haberse enterado.

625
00:28:03,640 --> 00:28:05,439
Ella podría haber... Niamh podría haberlo hecho.
le dijo,

626
00:28:05,479 --> 00:28:08,080
o ella podría haber encontrado
uno de tus referentes.

627
00:28:11,640 --> 00:28:13,199
Margot lo siente mucho.

628
00:28:13,839 --> 00:28:16,280
Ella, por cierto que me lo dijo, es
avergonzado.

629
00:28:17,199 --> 00:28:18,400
No tienes que arreglarlo, Ava.

630
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Eso es sobre Margot.

631
00:28:21,119 --> 00:28:22,680
Nena, tus hombros realmente se han ido
rojo.

632
00:28:22,720 --> 00:28:24,199
Ah, ¿lo es? ¿De nuevo? Ay dios mío.

633
00:28:24,239 --> 00:28:25,919
¿Estás bien?
Estoy bien, amor.

634
00:28:30,559 --> 00:28:31,559
(suspiros)

635
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Oye.

636
00:29:04,919 --> 00:29:06,839
♪ MÚSICA JUGUETONA ♪

637
00:29:19,479 --> 00:29:20,479
SUSPIROS

638
00:29:34,680 --> 00:29:36,119
SUSPIROS

639
00:29:49,519 --> 00:29:53,199
(INHALA bruscamente) Siento que estamos
no cerrar más.

640
00:29:53,680 --> 00:29:55,960
Mi mano está actualmente sobre tu polla.
Eso está bastante cerca.

641
00:29:57,320 --> 00:29:58,439
No esas cosas.

642
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Dejaste todo para pasar el rato
con Cormac.

643
00:30:04,239 --> 00:30:06,559
Él siempre tiene prioridad sobre mí.

644
00:30:07,080 --> 00:30:09,479
Está pasando por mucho. Honestamente.

645
00:30:09,519 --> 00:30:11,600
(SUSPIRA) Joder, él siempre está
Estás pasando por muchas cosas, Ava.

646
00:30:13,720 --> 00:30:14,799
¿Qué hay de mí?

647
00:30:16,119 --> 00:30:17,519
Cosas por las que estoy pasando.

648
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
¿Por qué estás pasando?

649
00:30:23,760 --> 00:30:24,919
No sé.

650
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
¿Me amas?

651
00:30:29,640 --> 00:30:30,960
Te amo. Por supuesto que sí.

652
00:30:33,559 --> 00:30:35,080
Bueno.
Bueno.

653
00:30:38,439 --> 00:30:40,600
♪ LA MÚSICA DE BAILE SUENA AFUERA ♪

654
00:31:06,280 --> 00:31:11,600
OBTURADOR DE LA CÁMARA

655
00:31:11,640 --> 00:31:12,839
KAREN: Ah.

656
00:31:13,239 --> 00:31:16,720
Hola... oh. Acabas de extrañar a Niamh y
Derek.

657
00:31:18,360 --> 00:31:20,320
¿Alguien ha ido de compras?

658
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
¿Cormac?

659
00:31:38,119 --> 00:31:39,600
Soy yo. ¿Me ayudarás?

660
00:31:43,119 --> 00:31:44,799
Lo hice. ¿Estás feliz ahora?

661
00:31:46,199 --> 00:31:47,519
¿Por qué sería feliz?

662
00:31:48,760 --> 00:31:50,439
Sinceramente mi amor, creo que es para
lo mejor.

663
00:31:50,519 --> 00:31:52,080
¿Cormac?
Sí.

664
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
¿Me escuchaste pedirte ayuda?
Hice.

665
00:31:55,000 --> 00:31:56,119
Bien.
Bueno.

666
00:31:56,439 --> 00:31:57,479
La tienda que cerraré pronto.

667
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
¿Necesitas ayuda?

668
00:32:04,559 --> 00:32:06,479
Crecí en una casa llena de
hermanos, niña,

669
00:32:06,519 --> 00:32:10,239
armando su incompetencia
contra ti todo el día y la noche.

670
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
Lo entiendo.

671
00:32:15,839 --> 00:32:17,320
Un poco de ayuda sería genial. Gracias.

672
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Bien.

673
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Vamos entonces.

674
00:32:26,799 --> 00:32:28,640
Por favor, no te cierres.

675
00:32:29,680 --> 00:32:31,439
No, no, no, no, no.

676
00:32:31,479 --> 00:32:33,760
No, todavía abierto. Debería ser grandioso.

677
00:32:40,320 --> 00:32:42,479
Bueno. Perfecto.

678
00:32:44,320 --> 00:32:45,559
Barbacoa sin carnes.

679
00:32:46,600 --> 00:32:50,519
Bueno, vi un pollo encantador.
Kiev allá atrás,

680
00:32:50,559 --> 00:32:54,960
y puedo hacer un gran azul viejo
situación de ensalada de queso.

681
00:32:55,199 --> 00:32:58,280
No es una bienvenida a la ciudad.
Pero barbacoa sin carne, ¿verdad?

682
00:32:58,559 --> 00:33:01,159
Vale, bueno, tu amigo simplemente se va
estar encantado de verte.

683
00:33:01,239 --> 00:33:02,680
No te preocupes por la cena perfecta.

684
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Ah, hola.

685
00:33:10,439 --> 00:33:11,439
Hola.

686
00:33:11,559 --> 00:33:13,559
Sí, tendremos un Niamh y Derek.

687
00:33:13,600 --> 00:33:15,839
cenamos y la nevera está
desnudo.

688
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
En realidad, Elodie, ¿te importaría
corriendo

689
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
y tener algo de dolor?

690
00:33:22,159 --> 00:33:23,159
¿Tienes dolor?

691
00:33:23,479 --> 00:33:25,080
¿Tienes dolor? ¿Tienes dolor?

692
00:33:25,159 --> 00:33:26,159
Pan.

693
00:33:26,199 --> 00:33:27,199
Pan. Sí.

694
00:33:31,519 --> 00:33:36,439
Así que escucha, sobre anoche, puedo
Lo he exagerado un poco.

695
00:33:36,479 --> 00:33:38,400
Todos lo hicimos.
Para eso están las gallinas.

696
00:33:38,439 --> 00:33:40,080
Oh, bueno, puedes decirle eso a
Karen.

697
00:33:40,159 --> 00:33:41,839
Ella ha estado haciendo de mi vida una miseria
todo el día.

698
00:33:42,199 --> 00:33:43,799
Bueno, ella está feliz junto a la piscina.

699
00:33:43,839 --> 00:33:45,320
No nos importa tenerla cerca.

700
00:33:45,559 --> 00:33:46,879
En realidad, ¿podrías hacerme un favor?

701
00:33:46,919 --> 00:33:50,400
¿Podrías decirle qué pesadilla?
internado es?

702
00:33:50,439 --> 00:33:51,439
Porque ella no me creerá.

703
00:33:51,479 --> 00:33:52,479
Feliz de hacerlo.

704
00:33:52,519 --> 00:33:54,239
Sí, me enviaron allí como castigo.

705
00:33:54,360 --> 00:33:56,559
Bueno, ¿podrías decirle eso y
¿Entonces enviarla a casa?

706
00:33:56,799 --> 00:33:59,600
Ella me dejó con ese pequeño y tímido
yugo y mi cabeza golpeando.

707
00:34:02,879 --> 00:34:04,439
Cebollas. Cebollas.

708
00:34:05,720 --> 00:34:06,960
Necesitamos cebollas.

709
00:34:08,839 --> 00:34:09,839
Ava.
Mmm.

710
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Pareces preocupado.

711
00:34:12,519 --> 00:34:14,400
Sí, el mostrador de carnes está cerrado.

712
00:34:14,519 --> 00:34:17,280
No, no estoy hablando sólo de eso,

713
00:34:17,320 --> 00:34:19,199
o no estoy hablando sólo de ahora.

714
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
Ah, lo siento. No, sí.

715
00:34:23,439 --> 00:34:24,760
Sí. Lo lamento.

716
00:34:24,839 --> 00:34:25,839
Estoy bien.

717
00:34:27,080 --> 00:34:31,640
Porque, ya sabes, nadie jamás
darte la respuesta.

718
00:34:33,439 --> 00:34:34,439
¿La respuesta a qué?

719
00:34:34,479 --> 00:34:35,839
La respuesta a...

720
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Cualquier cosa.

721
00:34:37,799 --> 00:34:40,280
Creo que piensas que, algún día,

722
00:34:40,320 --> 00:34:44,159
Llegarás a una edad donde todo
se vuelve claro.

723
00:34:44,280 --> 00:34:46,760
Qué hacer, a quién amar.

724
00:34:46,839 --> 00:34:48,080
Pero no será así.

725
00:34:48,640 --> 00:34:50,479
Simplemente no lo hará.

726
00:34:50,600 --> 00:34:53,919
Ya sabes, todos nosotros, los adultos, somos
simplemente andando a tientas en la oscuridad.

727
00:34:54,000 --> 00:34:55,199
Así que sigue tu instinto.

728
00:34:55,960 --> 00:34:58,919
Sí, quiero decir, no sé qué es
diciendo, pero sé que lo haces.

729
00:35:03,919 --> 00:35:06,119
Sí, buena chica. En...

730
00:35:06,799 --> 00:35:08,320
..el carro.

731
00:35:08,839 --> 00:35:09,839
Nos vamos.

732
00:35:29,559 --> 00:35:31,519
Sé exactamente lo que necesitamos.

733
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
♪ Eleanor McEvoy y Mary Black -
Suena "Sólo el corazón de una mujer" ♪

734
00:35:40,599 --> 00:35:41,599
¿Qué?

735
00:35:44,319 --> 00:35:45,319
¿Qué?

736
00:35:45,919 --> 00:35:47,040
Nada.

737
00:35:48,559 --> 00:35:49,839
Siempre me recuerda a mi mamá.

738
00:35:49,959 --> 00:35:51,760
RISA

739
00:35:51,800 --> 00:35:55,639
Solía tenerlo en el cinco discos.
Cambiador de CD en el coche,

740
00:35:55,680 --> 00:35:56,839
en el recorrido escolar.

741
00:35:57,680 --> 00:35:58,680
Lo agoté.

742
00:35:58,760 --> 00:36:01,160
♪ ..sólo el corazón de una mujer puede ser

743
00:36:01,199 --> 00:36:02,800
Fumando un cigarrillo por la ventana.

744
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
Cinturón de seguridad medio puesto.

745
00:36:05,519 --> 00:36:06,639
Hermoso.

746
00:36:06,680 --> 00:36:08,279
♪ ..sólo el corazón de una mujer puede ser

747
00:36:09,480 --> 00:36:12,080
♪ Como sólo el corazón de una mujer puede ser

748
00:36:12,839 --> 00:36:17,760
♪ Como sólo el corazón de una mujer puede saber

749
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
RISAS

750
00:36:20,279 --> 00:36:26,760
♪ Mi corazón está bajo, sí, mi corazón está
tan bajo

751
00:36:27,440 --> 00:36:32,040
♪ Como sólo el corazón de una mujer puede ser

752
00:36:34,360 --> 00:36:36,839
♪ Como sólo una mujer...

753
00:36:36,879 --> 00:36:37,879
LAS PUERTAS SE CIERRAN, LA MÚSICA TERMINA

754
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Hola.
Ay dios mío.

755
00:36:45,559 --> 00:36:47,639
Tienes montones.
Eres una leyenda.

756
00:36:47,720 --> 00:36:49,199
Aquí.

757
00:36:49,800 --> 00:36:51,599
Montones de bits.
Gracias.

758
00:36:51,800 --> 00:36:53,760
Voy a seguir con la cena.
¿Está bien?

759
00:36:53,800 --> 00:36:55,959
¿Eso funciona? ¿Eso estaría bien?
Muchas gracias chicos.

760
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪

761
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Ava.

762
00:37:10,360 --> 00:37:11,440
¿Conseguiste vodka?

763
00:37:13,400 --> 00:37:15,519
¿Podrían ustedes tal vez ir y comenzar?
la barbacoa?

764
00:37:15,839 --> 00:37:20,360
Sí, y si el otro pudiera
simplemente ordena la mesa,

765
00:37:20,400 --> 00:37:21,440
eso sería genial.

766
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Gracias.

767
00:37:26,760 --> 00:37:28,839
Oh, chicos, miren esto.

768
00:37:31,199 --> 00:37:32,239
¿Dónde está la carne, muchachos?

769
00:37:33,319 --> 00:37:35,480
El mostrador de la carnicería estaba cerrado.
cuando llegamos allí.

770
00:37:35,519 --> 00:37:36,879
¿Qué vamos a comer?

771
00:37:37,559 --> 00:37:38,680
¿Eso es como el pollo kiev?

772
00:37:39,279 --> 00:37:40,279
Sí, Aarón.

773
00:37:40,360 --> 00:37:42,720
vamos a tener que poner eso
el horno, el pan rallado,

774
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
por la intoxicación alimentaria, como.

775
00:37:44,199 --> 00:37:46,000
Eso simplemente se va a romper
De inmediato, no hay problema.

776
00:37:46,279 --> 00:37:48,559
Y luego básicamente estás
asando tu pan.

777
00:37:49,440 --> 00:37:51,199
Esos tomates parecen jodidamente fuego.

778
00:37:51,279 --> 00:37:52,400
Muchas gracias Ava.

779
00:37:52,480 --> 00:37:54,040
Que estén bien cortados en cubitos, creo que más.

780
00:38:00,879 --> 00:38:02,319
Realmente no tenemos vodka.

781
00:38:03,319 --> 00:38:05,160
No lo sé, Glenn. compraste
algunos?

782
00:38:05,319 --> 00:38:08,199
Glenn, cariño, ¿puedes poner la mesa?
para nosotros?

783
00:38:08,239 --> 00:38:09,239
¿Por favor, por favor?

784
00:38:09,279 --> 00:38:10,760
No sé donde está todo lo pequeño
cosas son.

785
00:38:10,959 --> 00:38:11,959
¿Qué es eso?

786
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Vaya.

787
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Chicos, creo que voy a comer en mi
habitación.

788
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
ESTRUIDO DE CUBIERTOS

789
00:38:20,480 --> 00:38:21,599
¿Qué habitación, Claire?

790
00:38:23,519 --> 00:38:28,279
Claire, no vas a comer en una colchoneta.
en el suelo de un armario de lavandería.

791
00:38:28,519 --> 00:38:29,959
No has hablado con Margot, ¿no?

792
00:38:30,000 --> 00:38:31,080
¿Quizás podrías hablar con ella?

793
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Siento que podrías disculparte
o algo así.

794
00:38:32,519 --> 00:38:33,720
¿Podrías decir que te colgaron?
encima

795
00:38:33,760 --> 00:38:35,239
y que tal vez reaccionaste de forma exagerada o
algo?

796
00:38:35,319 --> 00:38:36,760
No estoy mintiendo para hacerte sentir bien
en la cena.

797
00:38:36,839 --> 00:38:37,839
Lo siento, Ava.

798
00:38:38,559 --> 00:38:40,000
ESTRUIDO DE CUBIERTOS

799
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
Está bien. Bueno.

800
00:38:47,239 --> 00:38:48,639
(SUSPIRA) Está bien.

801
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Bueno.

802
00:38:50,199 --> 00:38:51,480
(GRITOS) Bien, equipo.

803
00:38:51,599 --> 00:38:53,440
quiero ver a todos afuera
en...

804
00:38:53,480 --> 00:38:56,400
..en 20 minutos, todos completamente
vestido, sonriente y sobrio.

805
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Por favor.

806
00:38:59,199 --> 00:39:02,040
ESTRUIDO DE CUBIERTOS

807
00:39:05,319 --> 00:39:06,319
Sólo vete.

808
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
¿Esos son pollo kiev?

809
00:39:09,559 --> 00:39:11,720
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

810
00:39:19,559 --> 00:39:20,559
Sláinte.

811
00:39:21,440 --> 00:39:22,959
Buen hombre, Félix.
Sláinte.

812
00:39:23,080 --> 00:39:26,239
TODOS: Sláinte.

813
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
AVA: Sláinte.

814
00:39:32,599 --> 00:39:34,440
RORY CON ACENTO ITALIANO: ¿Dónde está?
la carne?

815
00:39:38,000 --> 00:39:39,160
Entonces, ¿dónde está el sacerdote?

816
00:39:39,199 --> 00:39:40,199
Está desaparecido.

817
00:39:40,239 --> 00:39:41,400
Un poco como tu camisa.

818
00:39:41,480 --> 00:39:43,040
Lo siento, ¿qué quieres decir con que es
desaparecido?

819
00:39:43,080 --> 00:39:44,319
Quiero decir, hemos estado aquí todo el día.

820
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
No lo hemos visto en todo el día.

821
00:39:45,400 --> 00:39:47,440
MARGOT: No, lo vi. el iba
a la ciudad a misa.

822
00:39:48,160 --> 00:39:49,279
¿Hay un sacerdote aquí?

823
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Sí.

824
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
¿Es eso una costumbre irlandesa?

825
00:39:52,120 --> 00:39:53,199
¿Traes un sacerdote de vacaciones?

826
00:39:53,239 --> 00:39:54,239
TODOS: No.

827
00:39:54,800 --> 00:39:55,839
GLENN: No ha ido a misa.

828
00:39:56,120 --> 00:39:57,239
Ha ido a una reunión de AA.

829
00:39:57,279 --> 00:39:58,360
¿En realidad?

830
00:39:59,720 --> 00:40:01,279
RORY: Ese hombre no es alcohólico.

831
00:40:01,559 --> 00:40:03,839
Es, en el mejor de los casos, un bebedor irlandés medio.

832
00:40:04,239 --> 00:40:05,559
También conocido como alcohólico.

833
00:40:05,639 --> 00:40:07,360
GLENN: Eso es lo que le dije.

834
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
cuando me pidió que lo acompañara a una
Reunión de AA.

835
00:40:10,279 --> 00:40:11,279
CORMAC: ¿Qué?
Sí.

836
00:40:12,199 --> 00:40:14,680
Espera hasta que escuches la conversación.
tenido con él antes.

837
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
Él piensa que todos deberían ser
perdonado por todo.

838
00:40:17,160 --> 00:40:19,279
Bastante conveniente para un grupo de
pedófilos en serie.

839
00:40:20,360 --> 00:40:21,599
Y luego, oh, escucha esto.

840
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Me preguntó: ¿tenía dolor?

841
00:40:30,440 --> 00:40:32,279
¿Sabes qué hace que esa maldita
sacerdote tan feliz?

842
00:40:34,519 --> 00:40:35,599
Si alguien lo asesinó.

843
00:40:35,639 --> 00:40:36,639
TODOS LOS GEMIDOS

844
00:40:36,839 --> 00:40:37,839
Chicos, en serio.

845
00:40:37,919 --> 00:40:39,239
Imagínese cuánto le encantaría eso.

846
00:40:39,319 --> 00:40:42,680
Sentado en el cielo, mirando hacia abajo
en su cuerpo, flotando en ese estanque.

847
00:40:43,239 --> 00:40:44,239
Muerto.

848
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
FELIX: ¿Se les permite beber a los sacerdotes?

849
00:40:50,559 --> 00:40:51,559
Sí.

850
00:40:52,480 --> 00:40:54,639
Creo que se emborrachó demasiado con el
primera noche.

851
00:40:55,319 --> 00:40:56,959
Bien por él por cuidar
él mismo.

852
00:40:57,120 --> 00:40:58,559
Sí, totalmente asunto suyo.

853
00:40:59,480 --> 00:41:01,720
CLAIRE: Sí, es lo peor.
cuando tienes alguna vocación

854
00:41:01,760 --> 00:41:03,199
y la gente se entromete en sus negocios.

855
00:41:05,879 --> 00:41:06,879
Sí.

856
00:41:06,919 --> 00:41:10,440
Sin embargo, creo que si
disculparse,

857
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
entonces es muy agradable cuando la gente
aceptar la disculpa.

858
00:41:13,559 --> 00:41:15,360
Realmente no puedes simplemente hacer clic en tu
dedos

859
00:41:15,400 --> 00:41:17,239
y absolverte con un
disculpa, entonces.

860
00:41:18,239 --> 00:41:19,400
Eso es cierto.

861
00:41:19,440 --> 00:41:22,559
Quiero decir, a veces la gente tiene mucho
para disculparse.

862
00:41:23,199 --> 00:41:25,199
CORMAC: Es bastante fácil saberlo.
gente qué hacer.

863
00:41:25,519 --> 00:41:27,800
Mucha gente alrededor de esta mesa
Debería ir a AA.

864
00:41:28,199 --> 00:41:30,519
Mucha gente alrededor de la mesa.
debería ir a confesarse.

865
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Honestamente, no hay nada peor cuando
la gente no entiende

866
00:41:32,720 --> 00:41:34,279
tu cultura o juicio.

867
00:41:34,879 --> 00:41:36,760
Pensé que habías superado este negocio,
Clara.

868
00:41:36,919 --> 00:41:38,519
Me dijeron que lo dejarías en la cama.

869
00:41:38,559 --> 00:41:39,599
¿Quién te dijo eso?

870
00:41:39,639 --> 00:41:40,639
Ava.

871
00:41:42,319 --> 00:41:44,199
¿Cómo podría haberlo acostado cuando
lo admitiste completamente

872
00:41:44,239 --> 00:41:45,599
¿Haberle contado a Sandra?

873
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
¿Hice?

874
00:41:47,080 --> 00:41:48,319
¿No es así, Ava?

875
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
No, creo que lo que pasó es que
te disculpaste con ava

876
00:41:51,080 --> 00:41:52,800
por ser un puto psicópata
perra.

877
00:41:52,839 --> 00:41:53,839
¿Hice?

878
00:41:53,879 --> 00:41:57,680
SINÉAD: Vaya, muchachos, todo el mundo tiene que
Ten cuidado con Ava, por favor.

879
00:41:57,720 --> 00:41:59,480
Sí, está bajo mucho estrés.

880
00:42:00,839 --> 00:42:01,839
Gracias.

881
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
¿Eres?

882
00:42:03,959 --> 00:42:06,319
No lo sabía. ¿Qué es el estrés?
¿Estás bajo?

883
00:42:06,879 --> 00:42:09,160
¿No puedes decirlo? Quiero decir, ella no
decirte.

884
00:42:09,239 --> 00:42:10,319
¿Dime qué?

885
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
¿Dime qué? ¿Qué no le dijiste?
¿yo?

886
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Nada.

887
00:42:13,400 --> 00:42:14,959
No, no, no, no.
Nada, mi amor.

888
00:42:15,040 --> 00:42:16,080
¿Qué no me has dicho?

889
00:42:16,400 --> 00:42:17,639
No es gran cosa.

890
00:42:17,720 --> 00:42:19,680
Félix, la gente hace tanto escándalo por
estas cosas,

891
00:42:19,720 --> 00:42:21,040
y ese es el mayor problema con
eso.

892
00:42:21,199 --> 00:42:22,199
El estigma.

893
00:42:22,559 --> 00:42:23,559
¿El estigma?

894
00:42:24,839 --> 00:42:27,000
Bueno, espera. ¿El estigma de qué?

895
00:42:27,800 --> 00:42:28,919
No estamos hablando de este derecho.
ahora.

896
00:42:28,959 --> 00:42:29,959
¿Qué?

897
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
¿De qué no estamos hablando?

898
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
No estamos hablando de nada.

899
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
AARON: No estamos hablando de
nada.

900
00:42:34,120 --> 00:42:36,959
Quiero decir, he tenido ataques de herpes.
tal vez ocho veces.

901
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
¿Puedo darme la ensalada, por favor?
Sí, está bien.

902
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
El herpes está bien. No es gran cosa.

903
00:42:40,480 --> 00:42:41,559
Ava, no deberías avergonzarte.

904
00:42:41,599 --> 00:42:42,720
Es lo mismo que los cangrejos.

905
00:42:43,120 --> 00:42:44,839
Cuando lo descubres, los cangrejos no son sólo
un término.

906
00:42:44,919 --> 00:42:47,120
En realidad son pequeños cangrejos.
arrastrándose por todo tu cuerpo,

907
00:42:47,160 --> 00:42:48,480
ya sabes, y eso está bien.

908
00:42:48,919 --> 00:42:50,959
Antes de que te des cuenta, estás en tu
comunión de sobrina,

909
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
y todos te miran

910
00:42:52,120 --> 00:42:54,319
porque estás rascando el
puta vida fuera de tu entrepierna.

911
00:42:54,400 --> 00:42:55,480
Entonces, antes de que te des cuenta, otra vez,

912
00:42:55,519 --> 00:42:57,720
estás sentado en la mesa tomando una
comida

913
00:42:57,800 --> 00:42:59,080
en tu tia te esta mirando

914
00:42:59,120 --> 00:43:01,400
y ella está convencida de que lo que es
Usarlo te excita.

915
00:43:01,440 --> 00:43:02,559
No te excita.

916
00:43:02,599 --> 00:43:04,040
Tu papá te sienta y él
como,

917
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
¿Qué está pasando contigo y tu
¿Tía Loreen?

918
00:43:06,959 --> 00:43:08,279
Él dice: Esa es mi hermana.

919
00:43:09,559 --> 00:43:10,559
Ella es mi hermana.

920
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Tienes una ITS y no lo dijiste
yo al respecto.

921
00:43:21,760 --> 00:43:22,839
No es gran cosa, Félix.

922
00:43:22,879 --> 00:43:25,000
GLENN: Sí. El herpes no es nada.

923
00:43:25,040 --> 00:43:27,519
Pero si contraes sífilis, tienes que
recibe este golpe.

924
00:43:27,599 --> 00:43:30,519
Va en tu culo y en la aguja.
de eso es como un pie de largo.

925
00:43:30,599 --> 00:43:31,879
AARON: Es un gran golpe.
FÉLIX: Espera, espera.

926
00:43:31,959 --> 00:43:33,760
¿Cómo se contrae exactamente la sífilis?

927
00:43:34,360 --> 00:43:38,440
Vale, cuando el hombre ama mucho a una dama
mucho, se emociona un poco.

928
00:43:38,519 --> 00:43:39,639
Dios mío, no tengo sífilis.

929
00:43:40,080 --> 00:43:43,199
¿Podemos simplemente detener esta charla en
la mesa, por favor?

930
00:43:43,279 --> 00:43:44,919
¿Pero tienes herpes?

931
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
Entonces, ¿cómo conseguiste eso?

932
00:43:47,160 --> 00:43:48,519
Quizás ella lo obtuvo de ti, hermano.

933
00:43:49,000 --> 00:43:50,279
Todo el mundo tiene herpes.

934
00:43:50,720 --> 00:43:53,160
RORY: Todos los que han tenido relaciones sexuales con
más de una persona.

935
00:43:55,199 --> 00:43:56,680
Sí, todos en esta villa.

936
00:43:56,879 --> 00:43:58,319
Bueno, excepto quizás el sacerdote.

937
00:43:58,400 --> 00:43:59,519
¿Estás seguro de eso?

938
00:43:59,599 --> 00:44:01,519
El herpes puede permanecer inactivo durante un período muy
mucho tiempo.

939
00:44:02,080 --> 00:44:05,080
Los ataques de asma ocurren cuando estás bajo
estrés, así que Ava simplemente...

940
00:44:05,360 --> 00:44:07,000
Las bodas son muy estresantes para
mujeres.

941
00:44:07,199 --> 00:44:08,360
Ustedes simplemente no lo entienden.

942
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
AARON: Oh, predica.

943
00:44:13,120 --> 00:44:14,559
¿Entonces tienes herpes?

944
00:44:15,919 --> 00:44:18,239
Y nunca me hablaste de eso.

945
00:44:18,319 --> 00:44:19,720
Iba a hacerlo.

946
00:44:21,639 --> 00:44:22,639
¿Sabes que?

947
00:44:23,559 --> 00:44:25,680
Siempre supe que estabas mintiendo
tu recuento de cadáveres.

948
00:44:25,720 --> 00:44:26,760
OTROS jadean, gimen

949
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Lo siento, ¿qué acabas de decir?

950
00:44:31,080 --> 00:44:32,319
No empieces a avergonzar a Félix.

951
00:44:32,400 --> 00:44:34,199
Es algo bastante horrible de hacer.
Oye, Cormac, idea.

952
00:44:34,279 --> 00:44:37,839
¿Crees que podrías simplemente cerrar la
joder por un minuto?

953
00:44:38,080 --> 00:44:39,440
Sí, es una locura, pero cada vez que estás
alrededor,

954
00:44:39,519 --> 00:44:40,879
¿Por qué me siento como si estuviera en un
follando

955
00:44:40,919 --> 00:44:42,639
relación a tres bandas con
¿tú?

956
00:44:42,839 --> 00:44:44,400
No es mi tipo, nena.
No, en serio.

957
00:44:44,480 --> 00:44:47,599
Siento que estás teniendo una puta
romance emocional con mi novia,

958
00:44:47,680 --> 00:44:49,559
y lo tengo jodidamente.
Félix, sólo...

959
00:44:50,879 --> 00:44:51,879
Félix.

960
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Todo está sucediendo.

961
00:44:53,319 --> 00:44:54,319
Félix, ven-

962
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Jadeos

963
00:44:55,680 --> 00:44:56,919
CLAIRE: Dios mío.

964
00:44:57,080 --> 00:44:59,040
Oh, Jesús.
CLAIRE: ¿Estás bien?

965
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Sí.

966
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Sí.

967
00:45:01,559 --> 00:45:02,559
Sí.

968
00:45:05,639 --> 00:45:06,839
Está bien.
RORY: Parece roto.

969
00:45:06,919 --> 00:45:07,959
Está bien. No puedo...

970
00:45:08,319 --> 00:45:09,919
SINÉAD: Ava, cariño, quédate quieta.
GLENN: Oh, Dios.

971
00:45:10,080 --> 00:45:11,879
¿Nadie movió esas brasas?
AARÓN: ¿Sabes qué?

972
00:45:11,959 --> 00:45:13,839
Seguiré adelante y moveré esos
para ti ahora mismo.

973
00:45:13,919 --> 00:45:15,639
No hay ningún problema.
Eso está roto.

974
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
CHARLA SUPERPUESTA

975
00:45:17,519 --> 00:45:19,360
AARON: Estos carbones en realidad son
sorprendentemente pesado.

976
00:45:20,279 --> 00:45:21,800
Ava, avísame si...
Se desvanece

977
00:45:26,120 --> 00:45:29,199
¿Quién puede decirme lo que se necesita para conseguir
al cielo?

978
00:45:37,120 --> 00:45:47,000
ORANDO EN ESPAÑOL

979
00:45:48,879 --> 00:45:50,680
¿Me estoy muriendo?

980
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
Estás bien.

981
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Me encontré con el sacerdote en el pasillo.

982
00:45:56,760 --> 00:45:58,720
Charlamos y le dije lo que
sucedió.

983
00:45:58,879 --> 00:46:00,319
Quería entrar y decir una
oración por ti,

984
00:46:00,360 --> 00:46:03,559
y pensé, ya que eres irlandés,
sería una buena idea.

985
00:46:03,720 --> 00:46:05,279
Sabes que no soy católico, Félix.

986
00:46:06,760 --> 00:46:08,000
Todo ayuda, ¿no?

987
00:46:08,639 --> 00:46:10,760
La decadencia de los jóvenes.

988
00:46:11,080 --> 00:46:12,760
La decadencia de los irlandeses.

989
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
Es una tormenta perfecta.

990
00:46:14,760 --> 00:46:17,559
Estoy orando para que las nubes de tormenta
pase.

991
00:46:19,279 --> 00:46:20,519
Estoy bien, padre. Gracias.

992
00:46:20,599 --> 00:46:23,160
Es difícil no pensar que esto
La boda está maldita.

993
00:46:23,360 --> 00:46:24,800
¿Por qué dirías eso?

994
00:46:25,279 --> 00:46:26,279
Es lo que siento.

995
00:46:27,360 --> 00:46:29,959
Vale, genial. ¿Puedes dejarnos en paz?
por favor?

996
00:46:30,199 --> 00:46:31,199
Gracias.

997
00:46:40,160 --> 00:46:41,279
Tu brazo está listo.

998
00:46:42,279 --> 00:46:45,080
Todo está bien, podemos irnos a casa en
una hora.

999
00:46:45,160 --> 00:46:46,720
Félix, quiero...

1000
00:46:47,279 --> 00:46:50,519
Quiero disculparme por hoy. hoy
era...

1001
00:46:51,160 --> 00:46:53,319
Fue realmente difícil para mí. yo
supongo que solo...

1002
00:46:54,279 --> 00:46:55,800
Las bodas me parecen muy complicadas.

1003
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
Honestamente, estaba tratando de hacer las cosas
fácil para ti.

1004
00:46:59,959 --> 00:47:03,120
Eras tú tratando de hacer cosas.
¿fácil para mí?

1005
00:47:03,360 --> 00:47:06,040
El doctor me dijo que habías dicho
decirle que estás tomando drogas.

1006
00:47:06,680 --> 00:47:09,000
Me fumé un poquito de porro.

1007
00:47:09,080 --> 00:47:10,839
Eso no tiene nada que ver con lo que
sucedió.

1008
00:47:11,559 --> 00:47:14,559
La bolsa de brasas de barbacoa estaba justo...
Te pedí que no tomaras drogas.

1009
00:47:15,040 --> 00:47:16,720
Te pedí que no bebieras.

1010
00:47:16,839 --> 00:47:18,360
Quiero decir, mírate, Ava.

1011
00:47:18,440 --> 00:47:20,000
Ésta no es forma de vivir tu vida.

1012
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Tu grupo de amigos es absolutamente
tóxico.

1013
00:47:23,199 --> 00:47:25,120
El 100 por ciento de ellos son malos.
influencias.

1014
00:47:25,680 --> 00:47:29,279
Drogadicto, alcohólico, cero
responsabilidad.

1015
00:47:29,360 --> 00:47:30,720
Simplemente hedonista.

1016
00:47:32,160 --> 00:47:33,440
La muerte desea a la gente.

1017
00:47:33,800 --> 00:47:35,879
Tienes que cambiar.

1018
00:47:36,319 --> 00:47:38,760
Toma algunas decisiones adultas para que puedas
detenerse

1019
00:47:38,800 --> 00:47:41,440
luchando con tu perdedor
amigos.

1020
00:47:41,680 --> 00:47:43,239
Y mientras estamos en eso, tengo que
preguntar,

1021
00:47:44,120 --> 00:47:47,080
exactamente que carajo esta pasando
¿Contigo y Cormac?

1022
00:47:49,400 --> 00:47:50,839
Cormac no posee AirPods.

1023
00:47:51,919 --> 00:47:54,480
¿Entonces?
Él no juega al golf, Félix.

1024
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
El padre de la novia.

1025
00:48:02,680 --> 00:48:04,160
Eso es...

1026
00:48:04,199 --> 00:48:05,440
...solo...

1027
00:48:06,599 --> 00:48:08,919
..más allá del más allá.

1028
00:48:13,360 --> 00:48:17,000
Esta noche nos quedaremos en la casa.
porque es demasiado tarde para cambiar.

1029
00:48:17,080 --> 00:48:18,519
Pero a partir de mañana

1030
00:48:18,559 --> 00:48:21,120
Nos reservé una bonita habitación en
el hotel del campo de golf.

1031
00:48:21,199 --> 00:48:22,199
Bueno.

1032
00:48:22,239 --> 00:48:25,599
Será bueno alejarse y estar
en un ambiente agradable y saludable.

1033
00:48:25,680 --> 00:48:28,279
Y cuando llegue la boda,
te sentirás bien otra vez.

1034
00:48:28,360 --> 00:48:29,360
Bueno.
¿Está bien?

1035
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
Bueno.

1036
00:48:33,319 --> 00:48:35,319
GLENN: Pensé: Esto es lo mismo.

1037
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
¿Qué hiciste en el curso?

1038
00:48:36,480 --> 00:48:38,160
La misma experiencia. cual es el primero
tiempo?

1039
00:48:38,239 --> 00:48:39,319
CLAIRE: Están en casa.

1040
00:48:39,639 --> 00:48:40,639
RORY: Ava, ¿estás bien?

1041
00:48:40,680 --> 00:48:41,720
FELIX: Nos vamos a la cama,
chicos.

1042
00:48:41,760 --> 00:48:42,839
Sí, dale un poco de espacio.
MARGOT: Pobrecito.

1043
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
¿Necesitas algo?

1044
00:48:44,360 --> 00:48:45,519
Buenas noches. Buenas noches a todos.

1045
00:48:45,599 --> 00:48:47,279
GLENN: ¿Quieres mi Xanax?
CORMAC: Chicos, ¿podemos simplemente hablar?

1046
00:48:47,360 --> 00:48:48,680
Sinceramente, Cormac, estamos cansados.

1047
00:48:48,760 --> 00:48:50,480
Simplemente vamos a irnos a la cama.
y creo que has hecho suficiente.

1048
00:48:50,559 --> 00:48:52,040
Muy bien, déjalo, amigo.

1049
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Ava.

1050
00:49:08,239 --> 00:49:09,239
Ava.

1051
00:49:11,040 --> 00:49:12,919
He oído hablar de ti. ¿Estás bien?

1052
00:49:13,839 --> 00:49:14,959
Sí, estoy bien, padre.

1053
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
solo tengo herpes...

1054
00:49:16,120 --> 00:49:17,800
Quiero decir, me resbalé.

1055
00:49:19,599 --> 00:49:20,680
¿Estás seguro de que estás bien?

1056
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
Sí.

1057
00:49:24,440 --> 00:49:25,760
¿Estás bien? ¿Cómo estuvo su día?

1058
00:49:25,839 --> 00:49:26,839
Fue, eh...

1059
00:49:26,959 --> 00:49:28,120
..bien.

1060
00:49:28,160 --> 00:49:31,360
Pensé un poco y me arrepintí un poco.

1061
00:49:32,239 --> 00:49:36,000
Todavía dormiré sobre ello como tú.
sugirió, pero me siento mejor.

1062
00:49:36,559 --> 00:49:37,559
Bien.

1063
00:49:38,599 --> 00:49:39,639
Estoy feliz de escuchar eso.

1064
00:49:41,839 --> 00:49:42,879
Y...

1065
00:49:43,199 --> 00:49:45,239
..Sé que puede que no...

1066
00:49:46,360 --> 00:49:51,680
... lo parece, pero lo estoy intentando
Es difícil ser una buena persona.

1067
00:49:54,519 --> 00:49:56,160
Creo que lo estás haciendo genial.

1068
00:49:56,239 --> 00:49:57,480
Ava, adiós a la cama.

1069
00:49:59,720 --> 00:50:01,080
Mejor me voy.

1070
00:50:03,879 --> 00:50:04,879
Ava.

1071
00:50:08,879 --> 00:50:11,000
Haces muchas cosas por mucho tiempo.
gente.

1072
00:50:12,879 --> 00:50:14,919
Así que recuerda ser amable contigo mismo.

1073
00:50:16,839 --> 00:50:19,120
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

1074
00:50:45,519 --> 00:50:48,879
♪ CANCIÓN: Alison Moyet - "Invisible" ♪

1075
00:51:24,839 --> 00:51:26,480
♪Invisibles

1076
00:51:28,279 --> 00:51:30,760
♪ Siento que soy invisible

1077
00:51:33,279 --> 00:51:36,400
♪ Me tratas como si realmente no lo fuera.
allí

1078
00:51:36,879 --> 00:51:38,839
♪ Y realmente no te importa

1079
00:51:38,919 --> 00:51:40,879
♪ Conozco este romance

1080
00:51:41,680 --> 00:51:44,120
♪ No va a ninguna parte

1081
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
♪ Me tienes tan confundido

1082
00:51:51,720 --> 00:51:54,319
♪ Y hay palabras que podría usar

1083
00:51:55,120 --> 00:51:58,279
♪ Pero tengo miedo de decirlas.

1084
00:51:59,279 --> 00:52:01,319
♪ Siento que me han engañado

1085
00:52:01,360 --> 00:52:04,160
♪ Y estoy furioso

1086
00:52:04,239 --> 00:52:09,120
♪ Aún así, no puedo vivir sin ti.

1087
00:52:09,199 --> 00:52:11,239
♪ No tienes tiempo

1088
00:52:11,279 --> 00:52:14,279
♪ Y no gastarás ni un centavo

1089
00:52:14,319 --> 00:52:17,839
♪Ni para llamarme

1090
00:52:18,120 --> 00:52:21,120
♪ Oh, no sabes que existo

1091
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
♪ Y no me extrañarían

1092
00:52:24,480 --> 00:52:27,879
♪ Si tuviera el descaro de dejarte

1093
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
♪Invisibles

1094
00:52:35,400 --> 00:52:37,919
♪ Siento que soy invisible

1095
00:52:37,959 --> 00:52:40,040
SUBTITULADO
RTÉ 2026.

1096
00:52:40,120 --> 00:52:43,400
♪ Me tratas como si realmente no lo fuera.
allí

1097
00:52:43,440 --> 00:52:45,839
♪ Y realmente no te importa... ♪